ALLISON: 人同人之間有咩共通點？
我有一個理論。
人人都要食飯。
人人都要瞓覺。
人人都會發夢。
女人: Manuel？
你聽到我講嘢嗎？
Manuel，起身啦。
你做咗啲咩？嗯？
咩話？你做緊咩？
你...你講緊咩嘢？
嘩，Manny，你冇事嘛？
你咩意思？
（嘆氣）（細聲）你瀨咗尿。
我哋嘅夢會揭示真我。
我哋係點樣嘅人。
唔好就咁開槍，你要瞄準先得㗎。
所以當個目標喺小丑個嘴中間嘅時候，
你就開槍。好，爸爸。
我哋想成為嘅人。
嘩！係呀！
你唔需要好多嘢。
只要輕輕推一下就得。
噢，一桿入洞！
喂！
啊，嚟啦，仔！
你哋玩得開心嗎？
噢...當然開心啦。
（用力）好喇。
呢度係你嘅按金。
好多人同我講，帶自己嘅細路嚟玩
仲好玩過租一個返嚟。
我知，我聽到喇。
你知點樣整一個出嚟？
我識人。
（用力）係。
（嘆氣）等一陣得唔得？
你講緊咩——
「爆頭」？
嗯...幫我個忙，周圍睇吓。
有時...細路會匿喺床底、衣櫃入面。
全部死晒。
有幾多個細路？
唔好郁任何嘢，封鎖現場就得。
我大概35分鐘到。
我即刻落去。
有些人會發啲令佢哋驚嘆嘅夢...
...同埋娛樂佢哋嘅夢。
呀！
嗯。
嗯-嗯-嗯。
呀...啊？
然後就係我嘅夢。
男人: 講英文。
你想聽英文？
點解你要嚟印尼？
返美國啦。
你去邊？
我去機場。
我返屋企。
（嗤笑）我好想返屋企。
你唔可以咁做。
你飲醉咗。
你連機票都冇？
況且...而家先清晨。
唔係去旅行嘅時候。
係時候做愛。
唔使找錢。
發生咩事？
咩事？
發夢？唉，係呀。
你想傾吓？
我唔知。
我唔肯定有咩好傾。
噢，嘩。
嗯，真係第一次。
字幕由 CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 贊助
BRIDGETTE: 我喉嚨痛。
你講緊咩？
唔好逼我再講多次。
真係好痛。
過嚟，Bridge。
（用力）（咯咯笑）
等我睇吓你。唔好，爸爸。
（大聲笑）喂，喂！
噢，你知唔知？
好返晒。
唔好，等陣。
嗰個係我嘅痕喉嚨，唔係講嘢喉嚨。
（輕笑）咁你今日返學
可以用你嘅痕喉嚨。
冇人會知有分別。
Bridge...嗯？
你想話我知係咩事？
唔好，你會覺得好蠢。
嗯，可能啦，可能唔會。
嗯，我尋晚發咗個好好玩嘅夢，
我有啲希望
可以留喺床度今日再發多次。
咩夢？
係一個有馬騮嘅卡通。
唉。
BRIDGETTE: 噢，唔好。
喂？
如果我20分鐘後經過你屋企，
你可唔可以同我去天堂谷行一趟？
呃，等一陣。
我要問吓我老公可唔可以送女返學。
係，我可以送女返學。
同埋唔使擔心，Bridge，如果你開始覺得
有啲發燒，我會再幫你痕多啲。
唔好笑，爸爸。
唔好...嘩！
好笑...爸爸。（咯咯笑）
唔好笑。
咁我哋趕住去睇咩？
嗯，我似乎得唔到一個直接答案。
我問過 Scanlon 探員，佢覺得
叫你去現場會唔會有幫助，
佢話肯定冇壞處。
你好似好口渴。
你冇事嘛？
係天氣熱。
你會諗，過咗咁多年，身體應該適應。
記者: 但我唔明。
點解唔話畀我哋知案件嘅具體性質？
DINOVI: 唔話畀你哋知案件嘅具體性質
係因為調查緊進行中，
仲未到一個
可以確定嘅階段。
記者2: 市長喺邊？
我哋聽到傳聞話係邪教式屠殺，
好似曼森家族嘅殺人狂潮。
市長唔應該喺度咩？
我今朝早同市長傾過。
佢正趕返嚟，去咗個實況調查任務。
我肯定佢返到嚟會講好多嘢。
唔好意思，各位。
我暫時得咁多。
多謝。
唔該。
實況調查任務？
佢女朋友係咁講。
一個拉斯維加斯實況調查任務。
明顯地，嗰度先搵到最好嘅事實。
好。
我開始有興趣。
我哋到底睇緊咩，Lee？
仲未完全肯定。
有錢家庭——阿媽、阿爸、三個細路。
住家傭工週末放假。
管家凌晨五點自己開門入嚟，
發現全部俾人槍殺。
係咪打劫？
工人話冇嘢唔見。
家庭律師正趕過嚟，
帶埋鎖匠去睇保險庫，
但我哋啲人話冇人掂過。
準備好你嘅派對衫，我帶你睇我哋搵到咩。
SCANLON: 我哋估呢位太太
喺家庭房聽到槍聲，
企起身想爬出浴缸，
襲擊者就嚟到
呢個門口。
今朝第一批到場嘅警員
到嘅時候冇發現武器。
似乎唔係謀殺後自殺。
電視記者: 更多關於市場拋售嘅消息...
親愛嘅？
電視記者: ...早期預警股票預測...
啲細路全部喺床度俾人射殺。
狗都喺度。
DEVALOS: Allison？
係，我知，啲細路。
我信你講嘅。
我哋要盡量查清楚
呢間屋嘅男主人係咩人
可能... 係仇殺
呢種報仇方式都幾兇殘
可能個律師會打開
個夾萬，話俾我哋知家族珠寶唔見咗
唔好意思，但我真係好懷疑呢單係搶劫
點解咁講？
呢幅係Armand Vartanian嘅畫
大概值七十五萬美金
我意思係，如果你係想搵值錢嘅嘢
我去一去洗手間
然後我哋就走
大約一個鐘後見
有咩可以幫你？
我唔知
我會報警
如果你需要幫助，佢哋可以幫你
咩話？
我真係好希望你
可以喺行人路上等佢哋
呢度係你屋企？
鳳凰城警方，呢位係Allison Dubois
地區檢察官辦公室嘅
鳳凰城？
我喺鳳凰城？我上到機？
我屋企門口有個男人企喺度
唔係，冇呢回事
我唔知佢係邊個
佢冇表明身份
哦，唔係真嘅。唔係真嘅
我叫Clay Bicks
Clay Bicks
天啊
（笑）喂...
Clay
你剪咗頭髮
你話你姓咩話？
Dubois
Roland
Allison Roland
Al
你都剪咗頭髮
過嚟啦
唔好，退後，退後
我，嗯... 好耐冇沖涼啦，你明嘅
我仲係唔信佢哋俾我上機
天啊，你睇落好正
從邊度上機？
印尼
係，我做槍手... 攝影師
你知啦，雜誌、通訊社
聽落好危險
我知
講起都有啲緊張
邊個白癡會去嗰度
搵呢啲工做，係咪？
不過嗰度有幾間
好正嘅酒吧
該死，你睇落，嗯... 好正
你睇落唔同咗
你點敢喺我冇睇住嘅時候變咗？
喂，中學之後好耐啦，Clay
係... 你而家有細路啦，係咪？
嗯
係... 點解你唔等我一齊做呢啲嘢？
咩，就因為你十七、八年冇見我？
我估你而家結咗婚啦，係咪？
開心，生活正常
我估你從來唔會飲到爛醉
我估你每日都會沖涼
你知唔知...
我有個奇怪嘅嘢要認
我人生中遇過幾次危險情況
面對過幾支上咗膛嘅槍
搭過幾次嚇死人嘅直升機
喺薩摩亞俾人挾持過三日
而你知道嗰一刻諗緊「就係咁啦」
你明啦，Clay Bicks Show完咗
你知邊個成日喺我腦海出現？
你
Roland小姐
被選為最有可能留喺人腦海
即使佢哋已經放手好耐
可能佢哋唔應該放手
你係我最鍾意嘅遺憾
你唔記得點樣上機？
唔記得，我當時飲到好醉
你唔記得點樣喺鳳凰城落機？
點解唔入屋？
我哋飲杯咖啡，然後...
（嗶嗶聲）ARIEL：媽咪，呢個嘢仲有55秒就會嗶
而個煲入面啲嘢
越嚟越高
咁我點做？
你咩都唔使做
唔使擔心，唔會爆炸
就... 我即刻嚟
BRIDGETTE：我哋食晚飯未？
ARIEL：嗯，你講咩呀？
爸爸都未返到屋企。而家先五點半咋
點解你著住睡衣？
因為食完飯之後
我想即刻上床瞓覺
點解？我尋晚發咗個好好玩嘅夢
係個卡通叫《Monkeyheads》
我等唔切想睇多啲
《Monkeyheads》？！
已經過時啦
我細個嗰陣先有
BRIDGETTE：咁又點？我唔理
我仲係鍾意
DEVALOS：係... 我成個朝早都得閒
約好時間，電郵俾我時間
好。我而家返到屋企
電郵俾我時間就得
好
呼... 該死
有啲日子真係
點都唔夠快完
嗯！好香
好香
打返俾佢哋話
你聽朝冇時間
我打咗俾Berman醫生
佢記得你
我約咗十點半
我車你去
我係大人
我可以自己約醫生
多謝晒
有啲嘢唔妥，Manuel
我擔心你內裡正在崩潰
有時，我朝早起身
你瞓喺度，我...
我以為你死咗
我聽唔到你呼吸，你成身汗
白到好似鬼咁
我冇事
呢度係鳳凰城，熱，所以我出汗
聽日，我會搵醫生
我會打電話約時間
到時，我會自己揸車去
而家，我肚餓，同埋，嗯...
我要食嘢
我唔覺得佢知道自己死咗
咩？你想我同情佢？
我覺得可能
呢個就係佢喺度嘅原因
可能呢個就係佢等我嘅原因
我覺得可能我要話俾佢知
你唔覺得佢會明
當佢照鏡見到冇人？
當電話唔再響？
當佢從糖果櫃檯返嚟
冇人理佢張戲飛？
我覺得佢哋已經有
好好嘅引導系統
咁點解我會遇到佢？
點解佢會嚟呢度？
我唔知，佢需要更多飛行里數
諗住多個中途站？
我相信呢啲嘢
發生喺我身上係有原因
挑戰係要有耐性
等個原因自己浮現
嗯... 好深奧
如果我挖出嚟，你會唔會寫喺我中學年冊？
（笑）哦
（唱）有人妒忌
妒忌你中學男朋友？我諗唔會
佢以前都幾癲
我以前都幾癲
但佢而家唔癲啦
對唔住
我今日真係受夠死亡
真係受夠
我係副市長DiNovi。我會話俾你知我所知嘅
Costigan一家今朝早
死於近距離散彈槍傷
初步調查顯示呢啲謀殺
同Costigan先生嘅工作無關
我哋知道過去12個月
喺懷俄明州同新墨西哥州
有類似嘅入屋犯案
除此之外，調查仍在進行
希望聽朝會有更多消息
女：你有冇嘢想同
明顯受驚嘅鳳凰城市民講？
鳳凰城係個安全城市
但係好明顯，大家都要做足防範措施。
鎖好門窗。
關心吓你嘅親人，
關心吓你嘅鄰居，
同埋要知道我哋一定會搵到呢班人。
我哋一定會阻止佢哋。
記者：市長對呢件事有咩講法？
DINOVI：市長今朝上機返鳳凰城之前病咗。
[410] （電話響）
喂。
係，我見到啦；梗係見到啦。
你做得好好。
你聽唔到我喺呢邊為你歡呼咩？
你過唔過嚟？
我唔介意。
撳門鐘，嘈醒我都得。
我講真㗎。
凌晨兩點都得。隨時都得。
嘈醒我啦。
真係好突然。
佢哋完全冇準備。
我意思係，就算佢發夢都冇諗過
自己會趴喺度死...
仲要睇緊報紙？
仲有阿媽。
佢係咪事發前幾秒仲喺沖涼房唱歌？
仲有啲細路。
佢哋死之前
發緊咩夢？
你肯定所有嘢都鎖好晒？
我再去檢查多次。
天啊！
哎呀！
救命！
媽咪？
媽咪？！
媽咪...！
媽咪，求吓你！
媽咪！
救命！
BRIDGETTE：媽咪...
我發咗個噩夢。
係呀，我都係。
咁我知道Bridgette發咗噩夢。
講吓你嘅夜生活啦。
有冇舊男朋友嚟探你？
冇。我諗佢終於搞清
自己應該喺邊，
同點樣自己去到。
你咩意思？你係話
你今晚真係瞓得好好？
我冇咁講；我只係冇見到
任何有用嘅資訊，你明我意思。
冇關於Clay嘅嘢，
冇關於呢件事嘅嘢。
我係發咗個好恐怖嘅夢，關於一個男仔。
發生喺唔知邊度，
唔知幾時，牽涉唔知邊個。
呢個唔係你之前
講印尼嗰個噩夢嘅情況咩？
我意思係，喺你搞清楚件事真係關咩事之前。
呢個就係我最擔心嘅嘢。
哦，Lee。
我可唔可以同你傾啲嘢？
我唔知有冇意思，但係...
我有啲趕時間。
你介唔介意坐車一齊去？我哋喺車度傾？好。
發生咩事？
有行山人士發現一架小型貨車反轉咗
喺幾呎深嘅水度。
佢哋覺得入面可能有兩具屍體。
係有。
一個阿媽同佢個仔。
好。
咁你想同我講...？
我哋啱啱講完。
有人尋晚一個人瞓覺。
你真係有特異功能。
哈哈。
剃鬚膏。係喎，好聰明。
冇女人會俾男人咁樣離開屋企。
係呀，不過唔係冇嘗試過。
佢只係成日都要開工。
又要處理呢單入屋犯案，又要應付市長
臨時甩底。
嗯。
你結婚嗰陣幾多歲？
我？嗯...九歲。
我結咗婚12年。
所以，係呀，九歲，嗯哼。
係呀，我自己就快14年。
你知唔知，我從來未真正同人一齊住過。
唔係長嗰種。
喂，如果你覺得冇問題嘅話。
係呀，不過我而家唔係好肯定仲得唔得。
要跨出呢一步好難。
但我諗我將來可能會跨出呢一步。
好，去啦，Baryshnikov。
你可以見到架大SUV撞埋去，
逼到佢衝咗出馬路。
可能係。
真係好詭異。
我發夢見到嘅嘢全部都發生咗。
咁你應該有啲滿足感先啱。
唔，冇。
我覺得自己好似一個流動嘉年華嘅把戲。
我發夢見到呢個男仔浸死。
你知唔知點？
真係發生咗。
咁有咩意思？
如果我都阻止唔到，點解要俾我見到？
就係為咗我可以喺警察問問題之前
早15分鐘知道答案？
你知唔知，嗯，
有個好有直覺嘅女士曾經同我講...
「我相信呢啲嘢發生喺我身上係有原因嘅，
「而挑戰係要有耐性
「等個原因自己浮現出嚟。」
哦，收聲啦。
總之，我打咗電話俾街尾嘅Pasternack太太。
佢會帶兩個女返佢屋企。
所以如果你返去嗰陣順便去佢度...
就照你意思做啦。
CRIME TECH：我哋喺呢度做到嘅嘢，已經做晒。
其餘嘅
真係要返實驗室先做到。
我打咗電話——平板拖車就嚟到。
有冇嘢想分享？
嗯，無論佢哋去邊，
佢哋都知道要一段時間先到。
車入面裝滿衫、個人護理用品...
但係冇地圖。
冇車票或者小冊子。
你會覺得可能
係一次好即興嘅旅程。
但係有好多
長途車常見嘅嘢，好似俾細路睇嘅DVD，
快餐包裝紙、果汁盒...
呢個係咩？喺播放器入面。
佢哋一定係
衝落去嗰陣仲開緊——《MonkeyHeads》。
你係話Monkeyheads？
嗯哼。
SCANLON：有咩咁大件事？
呢個有咩意思？
（倒抽一口氣）：哎呀...
我希望有。
喂，我返嚟啦。
噓，噓，噓。你會嘈醒BB。
Marie已經瞓咗？
你有冇睇吓個鐘？
已經過咗九點。
嘩。你做得好好。
Bridgette呢？
我真係要同Bridgette傾吓。
嗯，我唔知，
佢上床已經半個鐘，
但我唔知佢瞓咗未，
因為佢全程都同我鬥爭。
三日之前，佢仲好想上床瞓覺，
而家就搞到我好似
送佢去電椅咁。
你會唔會食啲嘢？
遲啲。（嘆氣）
你有冇感覺到？
咩？
嗰陣冷風？
你講咩呀？
我唔覺得冷氣開咗。
我唔知。
我成晚都感覺到。
可能係我諗多咗。
可能你係更年期。
啊，都有可能。
（細聲）：Bridgette。
Bridgette？
喂。喂。
（溫柔地）：喂...
你做咩攞住呢個？
呢個係你妹妹㗎。
我又冇整親佢。
我只係聽緊佢咋。
你唔應該聽㗎，
你應該瞓覺先啱。
我唔想瞓覺喎。
瞓覺好恐怖㗎。
我瞓覺會見到馬騮頭㗎。
點解恐怖呢？
馬騮頭唔恐怖㗎，馬騮頭好搞笑㗎。
唔係㗎，唔係㗎。最近唔係咁。
真係？
話畀我聽你見到啲乜。
嗰晚呀，
有隻馬騮媽媽同馬騮BB，
佢哋喺架車入面，
跟住有啲衰馬騮追佢哋，
追到實，
跟住仲推佢哋出馬路，跌落個湖度。
跟住呢？
跟住佢哋就咁坐喺度，
反轉晒，流緊血，
架車入面裝滿晒水。
佢哋就咁坐喺度。
跟住佢哋唞氣，唞出啲搞笑嘅卡通泡泡。
跟住佢哋終於瞓着咗，
變咗做天使馬騮，
飄出架車，升咗上天。
嘩。
乖女...
我明點解你唔想再發呢啲夢。
不過係咁嘅，Bridge——
我幾乎百分百肯定，
啲衰夢已經完咗。
我真係覺得你可以安心瞓覺。
你覺得？我覺得係。
如果，有啲奇怪原因我錯咗，
你可以過嚟我張床瞓。
但...我唔覺得我錯。
我覺得個衰夢已經完咗。
希望係啦。
因為唔瞓覺真係好攰㗎。
佢都發咗呢個夢。
個男仔，浸死嗰個。
你講緊乜嘢？
佢發咗個卡通版，同我發嘅一模一樣。
卡通？
點解係卡通？
個男仔浸死嗰陣，
佢喺度睇緊卡通。
我估佢想同自己點死嘅方式和解，
想搵個人講佢嘅故事。
佢哋差唔多年紀。
我唔鍾意佢發呢啲嘢。
我明。
講真，我覺得佢冇事。
佢真係覺得係卡通。
恐怖卡通，但都係卡通。
我真係覺得完咗。
哦...
天啊。
話畀我聽你冇感覺到。
感覺到乜？
好似北極咁凍。
你冇感覺到嗰陣凍風？
過嚟，等我摸吓你個頭。
你冇發燒。
但不如你去床上瞓低？
我等陣入嚟。
我冇覺得唔舒服。
我唔知點同你講。
呢度係鳳凰城，亞利桑那州。
如果你覺得凍，就係病咗。
去啦。
我嚟收拾，我嚟鎖門。
喂，Al。
唔好意思你凍親。
不過我聽聞，最終會好返嘅。
你仲聽聞過啲乜？
哦...你睇到我。
你聽到我講嘢。
呢啲嘢，好罕有㗎。
我真係好對唔住，Clay。
嗰日，喺我屋企出面...
我唔肯定。
我以為你可能係...
但我唔肯定。
我好開心你喺度。
我好開心可以同你講再見。
唔好唔好意思，冇嘢需要唔好意思。
老實講，我成世人都喺度撩呢樣嘢。
而家我嚟到呢度...
個景都唔係咁差啫。
你知我仲聽聞過啲乜？
乜嘢？
如果我夠努力，
如果我夠想，
有時，好似我咁嘅人，
可以俾人感覺到...
好似你咁嘅人。
我要話你知，我從來未...
Allison？
你要唔要幫手鎖門？
哦...好。
當然好。
你好，探長。
副警長大人。
幾日冇見你。
你知最近發生咩事啦。
我喺枱頭一抬頭，就夜晚十一點。
市長返咗嚟啦。
我喺報紙頭版見到。
冇理由你今晚唔過嚟㗎。
咁，或者我會啦。
如果你㩒鐘，或者我會開門畀你。
十點左右得唔得？
我收到第三區一個女人嘅電話。
上次競選幫過手。
想請我飲嘢。
佢好堅持。
你肯定係女人？
你唔係要去邊度咩？
哦，嗯...
咁...十點左右。
SCANLON：死咗嘅女人，揸迷你貨車嗰個，
叫Olga Bankova。
佢係歸化美國公民，
34歲，單親媽媽，係個藝術家。
亦做代課老師；冇前科。
佢哋死嗰陣離屋企超過200英里。
後座嘅細路係佢個仔Ian。
七歲。
仲知啲乜？唔多。
我哋喺全州查緊噴油同車身修理廠，
搵有橫向刮痕嘅大型車輛，
同迷你貨車嘅刮痕吻合。
所以...
我哋肯定架車係俾人推落湖底？
唔係。係。
犯罪實驗室冇人肯，
肯定咁講，話架迷你貨車真係俾人推，
落咗個湖底。
係，架車有油跡，係，側邊有刮痕，
同呢種情況吻合，
但架車亦跌咗大約40呎，
呢啲損毀可能係咁造成，
唔同色嘅油跡亦可能係之前嘅意外。
加上冇人，
諗到任何動機...
我知佢係俾人推出馬路。
我見到發生。我個女都見到。
你個女？
真係？
你哋兩個，有冇，
見到揸另一架車嘅人？
我冇，冇。
你個女呢？
我個女冇你可以用嘅資料。
我唔明。
我估，同你一樣，
你個女係喺夢入面見到呢啲嘢。
你唔覺得，訪問佢，
睇吓可唔可以拼湊出，
一啲描述，對我哋有用咩？
我識全州好多人，
喺訪問細路方面好有經驗。
我意思，我哋要處理好成個夢嘅嘢，
但我肯定搞得掂。
佢見到佢哋，但冇見到佢哋。
睇吓，係卡通嚟㗎。
佢見到成件事係卡通。
推架迷你貨車出馬路嘅人，
係卡通人物。
個個都係卡通。
我明。
入屋爆竊案有冇新消息？
SCANLON：冇咩。冇。
個地方乾淨得好緊要。
我意思，明顯呢班人係專業嘅。
啊哈。
入屋爆竊案冇線索。
黑暗卡通力量作怪，
推車出馬路。
做地方檢察官真係好日子。
咩話？
冇你嘅事。
（模仿）：「做地方檢察官真係好日子。」
你知道佢壓力好大。
唔係呢個問題。佢好衰。
冇必要咁衰。
佢唔係平時嘅佢。
我唔知佢做咩。
你哋講緊邊個？冇人。
你知啦，電台成日講，
呢班人仲喺度，
遲早會再犯案。
好，我明。
it's just a matter of time before they do it again.
Okay, I get it.
佢喺呢單案上面壓力好大，
而我喺呢單案上面又幫唔到佢。
咁，我唔好意思囉。
我都想可以揀自己發咩夢，
但係我控制唔到。
所以唔係今日嘅案件囉。
我都冇辦法。
我見到咩就係咩，我知道咩就係咩，而我個女...
唔... 我覺得你誇大咗，
誇大得太離譜。我個女
冇得指定人哋用咩方式
從另一個世界搵佢
同佢講嘢。「喂，唔好意思，
我哋今日唔收卡通夢。」
地區檢察官比較鍾意
直接啲嘅線索。
多啲案件，少啲人物。
似《律政風雲》多啲。
Allison。
你哋係咪講緊我？
唔係，乖，冇人講緊你。
冇人講緊任何人。
我要沖涼。
媽咪，有咩唔妥咩？
唔關你哋事。
媽咪只係今日好攰。
唔係，我，呃，我仲喺度。
當然啦。我知道係晚餐時間。
佢只係想驗啲嘢，
我淨係坐喺度等結果。
搞掂我打畀你。
我都愛你。
我一直用命守護住佢。
多謝你。
係？
Bridge同Marie瞓咗。
Ariel沖緊涼。
我諗住鎖門然後上床瞓覺。
天啊，我喺呢度幾耐啦？
冇問題；你睇落好舒服。
你值得嘅。
我返嚟。唔會俾你浸親。
女人：我哋好清楚
市長發生嘅所有事。
我哋都知道佢幾咁反覆無常。
你一直好機靈
點樣幫佢兜住。
呢個係我嘅工作。
哦，你做得好出色。
你喺電視上睇落好，嗯，自在。
哦？
你有冇諗過參選公職？
吓？
我哋想睇你競逐市議會嘅席位。
哦，等我問你一樣嘢。
我點樣做？
直接問佢囉。
你有冇男朋友？
最好係醫生或者律師。
有啲地位嘅人。
我講笑咋。
但認真講，有冇人我哋應該知道？
無論係邊個，佢哋最後都會好投入。
求吓你，無論係邊個，
千祈唔好係公務員。
所有工會協議一月到期，
（笑）我哋最唔想就係咁。
如果可以，我會為你做。
我仲未搞掂個觸摸嘅嘢。
我開始覺得係個大謊言。
你算好彩。
你做咩喺度？
你喺度幾耐啦？
我冇離開過。
但咁好癲。
咁唔啱。你唔可以喺度。
你唔可以咁做。
我有家庭，而你應該喺
你應該去嘅地方。
嗯，我鍾意呢度。
我鍾意你間屋；感覺好好。
我鍾意你啲仔女。
你諗嘢唔清晰。
你一定仲喺震驚狀態。
而你漏咗我老公。
我有老公。我有生活。
真係？（門打開）
準備好晒。
喂，你知唔知？
濕身襯你，親愛嘅。
你咁樣好好睇。
我可能每晚都掉你入浴缸。
「濕身襯你」？
（笑）嘩。
咁唔公平。
（笑）咩話？我講錯嘢？
你想我走？
講句，「Clay，我要你走。」
JOE：我控制唔到。你過嚟
睇吓自己喺水入面，
喺燭光下。
對唔住，寶貝，呢件事大過我哋兩個。
有啲傻仔，係咪？
收聲啦。
你真係咁介意？
講句，「Clay，我要你走。」
睇到未，就係呢啲嘢。
呢個就係點解我哋從來唔應該一齊。
你講咩呀？
「從來唔應該一齊」？
佢知唔知自己個嘴有牙膏？
佢知唔知呢一切
有幾可悲？Clay，我要你走！
Clay？
你係咪講「Clay」？
即係中學嗰個Clay？
佢喺度？
Allison？
喂，Allison！
Allison！
喂喂？
（邪惡笑聲）嗯？
（邪惡笑聲）吓？
（尖叫）媽咪！
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org